Trwa ładowanie...

Producentka nawet się nie kryła. Zdjęcia zamieszczała w sieci

Tłumacz prozy Andrzeja Sapkowskiego szykuje się do wojny z Netflixem. Serwis streamingowy zlekceważył jego prośby o uznanie praw autorskich. – Kręcąc serial, korzystano z mojej pracy, ale ani słowem o tym nie wspomniano - mówi David French.

Share
"Wiedźmin". Kadr z serialu Netflixa
"Wiedźmin". Kadr z serialu NetflixaŹródło: Materiały prasowe
d2waabt

Jak podaje serwis Spider's Web, pisarz David French, który jest tłumaczem książek Andrzeja Sapkowskiego na język angielski, szykuje pozew przeciwko Netflixowi. Ponieważ jego nieformalne prośby (za pośrednictwem Tomasza Bagińskiego) o kontakt zostały zlekceważone, wystosował do centrali Netflixa, jak i jego europejskiego przedstawicielstwa w Holandii, oficjalne pismo z wezwaniem do ugody.

Na próżno szukać nazwiska Frencha w napisach do pierwszego sezonu "Wiedźmina". Tymczasem Netflix podał już datę kolejnego. Tłumacz, który zgodnie z umową zawartą z wydawnictwem Orbit Books od roku 2018 jest jedynym właścicielem praw autorskich w odniesieniu do produkcji telewizyjnych i filmowych korzystających z utworu pochodnego, jakim są tłumaczenia "Wiedźmina", zamierza dochodzić swoich praw.

Zobacz: "Wiedźmin" Netfliksa: Jaskier z serialu naprawdę rozśmieszał Geralta!

Platforma streamingowa, przystępując do pracy nad serialem, zadbała oczywiście o umowy z Andrzejem Sapkowskim, który oficjalnie pełnił też funkcję "konsultanta kreatywnego" produkcji. Jednak nikt nie pomyślał o osobie tłumacza. Na zdjęciach zamieszczanych w mediach społecznościowych przez główną producentkę telewizyjnego "Wiedźmina" - Laurenę Schmidt Hissrich - widać, że przy pracy nad serialem korzysta ona z wydanego przez Orbit Books, a przetłumaczonego przez Davida Frencha, wydania (zresztą zdjęcia te mogą posłużyć za dowód w przypadku procesu).

– Kręcąc serial, korzystano z mojej pracy, ale ani słowem o tym nie wspomniano. Owszem, najwyższym kunsztem tłumaczy jest to, by nasza praca dla czytelnika była niewidoczna, ale to już pewna przesada – ironizuje w rozmowie ze Spider's Web David French, który od ponad dwudziestu lat mieszka i pracuje w Polsce.

Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
d2waabt

Podziel się opinią

Share
d2waabt
d2waabt