Producentka nawet się nie kryła. Zdjęcia zamieszczała w sieci

Jak podaje serwis Spider's Web, pisarz David French, który jest tłumaczem książek Andrzeja Sapkowskiego na język angielski, szykuje pozew przeciwko Netflixowi. Ponieważ jego nieformalne prośby (za pośrednictwem Tomasza Bagińskiego) o kontakt zostały zlekceważone, wystosował do centrali Netflixa, jak i jego europejskiego przedstawicielstwa w Holandii, oficjalne pismo z wezwaniem do ugody.

Na próżno szukać nazwiska Frencha w napisach do pierwszego sezonu "Wiedźmina". Tymczasem Netflix podał już datę kolejnego. Tłumacz, który zgodnie z umową zawartą z wydawnictwem Orbit Books od roku 2018 jest jedynym właścicielem praw autorskich w odniesieniu do produkcji telewizyjnych i filmowych korzystających z utworu pochodnego, jakim są tłumaczenia "Wiedźmina", zamierza dochodzić swoich praw.

Platforma streamingowa, przystępując do pracy nad serialem, zadbała oczywiście o umowy z Andrzejem Sapkowskim, który oficjalnie pełnił też funkcję "konsultanta kreatywnego" produkcji. Jednak nikt nie pomyślał o osobie tłumacza. Na zdjęciach zamieszczanych w mediach społecznościowych przez główną producentkę telewizyjnego "Wiedźmina" - Laurenę Schmidt Hissrich - widać, że przy pracy nad serialem korzysta ona z wydanego przez Orbit Books, a przetłumaczonego przez Davida Frencha, wydania (zresztą zdjęcia te mogą posłużyć za dowód w przypadku procesu).

– Kręcąc serial, korzystano z mojej pracy, ale ani słowem o tym nie wspomniano. Owszem, najwyższym kunsztem tłumaczy jest to, by nasza praca dla czytelnika była niewidoczna, ale to już pewna przesada – ironizuje w rozmowie ze Spider's Web David French, który od ponad dwudziestu lat mieszka i pracuje w Polsce.