Producentka nawet się nie kryła. Zdjęcia zamieszczała w sieci

Tłumacz prozy Andrzeja Sapkowskiego szykuje się do wojny z Netflixem. Serwis streamingowy zlekceważył jego prośby o uznanie praw autorskich. – Kręcąc serial, korzystano z mojej pracy, ale ani słowem o tym nie wspomniano - mówi David French.

"Wiedźmin". Kadr z serialu Netflixa"Wiedźmin". Kadr z serialu Netflixa
Źródło zdjęć: © Materiały prasowe
oprac.  MAM

Jak podaje serwis Spider's Web, pisarz David French, który jest tłumaczem książek Andrzeja Sapkowskiego na język angielski, szykuje pozew przeciwko Netflixowi. Ponieważ jego nieformalne prośby (za pośrednictwem Tomasza Bagińskiego) o kontakt zostały zlekceważone, wystosował do centrali Netflixa, jak i jego europejskiego przedstawicielstwa w Holandii, oficjalne pismo z wezwaniem do ugody.

Na próżno szukać nazwiska Frencha w napisach do pierwszego sezonu "Wiedźmina". Tymczasem Netflix podał już datę kolejnego. Tłumacz, który zgodnie z umową zawartą z wydawnictwem Orbit Books od roku 2018 jest jedynym właścicielem praw autorskich w odniesieniu do produkcji telewizyjnych i filmowych korzystających z utworu pochodnego, jakim są tłumaczenia "Wiedźmina", zamierza dochodzić swoich praw.

Zobacz: "Wiedźmin" Netfliksa: Jaskier z serialu naprawdę rozśmieszał Geralta!

Platforma streamingowa, przystępując do pracy nad serialem, zadbała oczywiście o umowy z Andrzejem Sapkowskim, który oficjalnie pełnił też funkcję "konsultanta kreatywnego" produkcji. Jednak nikt nie pomyślał o osobie tłumacza. Na zdjęciach zamieszczanych w mediach społecznościowych przez główną producentkę telewizyjnego "Wiedźmina" - Laurenę Schmidt Hissrich - widać, że przy pracy nad serialem korzysta ona z wydanego przez Orbit Books, a przetłumaczonego przez Davida Frencha, wydania (zresztą zdjęcia te mogą posłużyć za dowód w przypadku procesu).

– Kręcąc serial, korzystano z mojej pracy, ale ani słowem o tym nie wspomniano. Owszem, najwyższym kunsztem tłumaczy jest to, by nasza praca dla czytelnika była niewidoczna, ale to już pewna przesada – ironizuje w rozmowie ze Spider's Web David French, który od ponad dwudziestu lat mieszka i pracuje w Polsce.

Wybrane dla Ciebie

Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Po "Harrym Potterze" zaczęła pisać kryminały. Nie chciała, żeby ktoś się dowiedział
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Wspomnienia sekretarki Hitlera. "Do końca będę czuła się współwinna"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Kożuchowska czyta arcydzieło. "Wymagało to ode mnie pokory"
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
Stała się hitem 40 lat po premierze. Wśród jej fanów jest Tom Hanks
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
PRL, Wojsko i Jarocin. Fani kryminałów będą zachwyceni
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Zmarł w samotności. Opisuje, co działo się przed śmiercią aktora
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Jeden z hitowych audioseriali powraca. Drugi sezon "Symbiozy" już dostępny w Audiotece
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Rozkochał, zabił i okradł trzy kobiety. Napisała o nim książkę
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Wydawnictwo oficjalnie przeprasza synów Kory za jej biografię
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Planował zamach na cara, skazano go na 15 lat katorgi. Wrócił do Polski bez syna i ciężarnej żony
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
Rząd Tuska ignoruje apel. Chce przyjąć prawo niekorzystne dla Polski
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]
"Czarolina – 6. Tajemnice wyspy": Niebezpieczne eksperymenty [RECENZJA]