18z37
Sto tysięcy miliardów wierszy - Raymond Queneau
Raymond Queneau stworzył sto tysięcy miliardów wierszy. Niemożliwe? Mowa o jego słynnej „machinie do fabrykacji wierszy” zwanej także "generatorem sonetów". Zbiór dziesięciu czternastowersowych sonetów, w których każdy wers/zdanie stanowi osobno wycięty poziomy pasek, dzięki czemu wybrane wersy z wybranych sonetów można dowolnie ze sobą zestawiać, co daje nam... tytułowe sto tysięcy miliardów wierszy! Nieprzekonanych odsyłamy do obejrzenia specjalnego filmu instruktażowego .
Utwór ten daje znakomite wyobrażenie o potencjale tkwiącym zarówno w kombinatorycznych strategiach OuLiPo (grupa łącząca w swoich działaniach literaturę i matematykę), jak i w przełamującej wszelkie konwencje edytorskie poetyce liberatury. Tom w brawurowym przekładzie Jana Gondowicza.