"Gdybym potrafił nazwać swój stan, użyłbym szwedzkiego słowa sjön. Opisuje ono wymieszanie wód słodkich ze słonymi. Sjön są granice jeziora Mallaren oplatającego zatokami Sztokholm. Emocjonalnym, słodko-słonym sjönem byłem ja sam [...]". Miłosz Kencki wyemigrował do Szwecji w ucieczce przed szarością, bylejakością i komuną... czyli przed Polską lub tym, co w latach osiemdziesiątych ową polskość stanowiło. Najpierw ożenił się z piękną, rudowłosą i piegowatą Karin, by kilka lat później stwierdzić, że "jej piegi były odpryskami rdzy z popsutego wnętrza". Najpierw spłodził dwoje dzieci, by kilkanaście lat później dowiedzieć się, że polskie nazwisko stanowi tylko i wyłącznie przeszkodę w ich szwedzkim życiu. Kiedy jako dojrzały, czterdziestoletni mężczyzna poznaje Alicję, "odnajduje w kobiecie człowieka", by następnie zgubić go w sobie samym...
Miłość po polsku. Kolejna książka Manueli Gretkowskiej, kolejny sukces pisarki na polskim rynku wydawniczym. Swoją najnowszą powieścią potwierdza zarówno dotychczasowe oklaski jak i dotychczasową krytykę; potwierdza samą siebie. Jej literacki charakter pisma dookreśla się i umacnia. Miłość po polsku to swoista analiza porównawcza Polski i Szwecji. Gretkowska nie zatrzymuje się jednak na wąsach i Wałęsie lub też Ikei, zapałkach i butelce coca-coli. Pisarka zestawia polskie „odzyskać, ocalić i trwać" ze szwedzkim „tworzyć szukać, zmieniać". Opisuje słowiański konserwatyzm i tradycjonalizm oraz skandynawskie reformowanie bądź też rewolucjonizowanie rzeczywistości. Gretkowska umiejscawia swoich bohaterów w obu kontekstach. Na obczyźnie i w ojczyźnie Miłosz i Alicja oswajają swoją samotność, nadają sens przeznaczeniu, dojrzewają do siebie samych. Gretkowska perfekcyjnie nazywa ich emocje, określa ich myśli. Używając autorskiego sformułowania pisarki: sięga sedna człowieka. Poza tym dosłowność. Logo
Gretkowskiej. Pisarka szczegółowo i drobiazgowo opisuje sceny łóżkowe... fotelowe i stołowe. Sprawdza, jak daleko można posunąć się za daleko. Nie szokuje, nie skandalizuje, nie łamie tabu. Po prostu nie ogranicza się cenzurą przyzwoitości i poprawności.
Nie zgadzam się z wieloma poglądami Gretkowskiej; z jej ideologiami i wizjami świata. Ale jak najbardziej zgadzam się z jej pisarstwem.