To nie jest dobrze napisana powieść

Źródło: Thinkstock

Absurdalny z lekka pomysł na fabułę można obronić, braków warsztatowych już nie. Pierwszoosobowa narracja sprawia, że czytelnik zmuszony jest siedzieć w głowie głównej bohaterki i słyszeć wszelkie jej przemyślenia. Studentka kierunku związanego z literaturą z uporem maniaka wzywa świętego Barnabę (patrona tkaczy i bednarzy) i używa wyrażenia, które tłumacz przetłumaczył jako „Rany Julek”.

Nie wiem, jakiego świętego należy wzywać, gdy ktoś smaga batem, ani co przeciętna amerykańska studentka mówi w chwilach zdenerwowania, ale powtarzanie tych samych fraz na przestrzeni kilkuset stron jest dla czytelnika niestrawne.

Dalej

Podziel się opinią

Bądź z nami na bieżąco

na Instagramie

👍Lubię to!

na Facebooku

Komentarze

Trwa ładowanie

Autorzy

Pisarze

Serie

Książka

Polecane

Praca

Więcej tematów

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj