Trwa ładowanie...

Sally Rooney zbojkotowała Izrael. Lokalni księgarze szybko się odpłacili

W październiku poczytna irlandzka pisarka Sally Rooney zbojkotowała izraelskiego wydawcę swoich książek i zakazała tłumaczenia najnowszej powieści na hebrajski. Autorka chciała w ten sposób uderzyć w "izraelski system dominacji rasowej i segregacji Palestyńczyków". Jest odpowiedź izraelskich księgarzy.

Sally Rooney naraziła się izraelskim księgarzomSally Rooney naraziła się izraelskim księgarzomŹródło: East News
d2ej6mj
d2ej6mj

Sally Rooney zdobyła sławę i uznanie powieściami "Normalni ludzie" i "Rozmowy z przyjaciółmi" (w Polsce wydane przez W.A.B.). Obie książki zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym hebrajski. Niedawno ukazała się nowa powieść pt. "Beautiful World, Where Are You", która z woli autorki nie ukaże się w najbliższym czasie w Izraelu.

W październiku Rooney poinformowała prasę, że nie sprzedała praw do tłumaczenia i wydania swojej najnowszej powieści dotychczasowemu wydawcy z Izraela. Ma to związek z raportem organizacji Human Rights Watch, który określił "izraelski system dominacji rasowej i segregacji Palestyńczyków" mianem "spełniającego w międzynarodowym prawie definicję apartheidu".

W odpowiedzi na postawę autorki dwie duże sieci księgarskie w Izraelu (łącznie ponad 200 punktów sprzedaży bezpośredniej i sklepy internetowe) zbojkotowały poprzednie powieści Rooney.

Jakub Żulczyk: w społeczeństwie brakuje empatycznych odruchów

"Normalni ludzie" i "Rozmowy z przyjaciółmi" zostały zdjęte z półek w księgarniach i zniknęły z oferty sklepów internetowych sieci Steimatzky i Tzomet Sefarim. Przedstawiciel sieci Steimatzky powiedział brytyjskiemu "Guardianowi", że była to natychmiastowa reakcja na słowa Sally Rooney uderzające w izraelskich przedsiębiorców.

d2ej6mj

Jak informuje serwis Booklips, nad polskim tłumaczeniem "Beautiful World, Where Are You" Sally Rooney pracuje właśnie Jerzy Kozłowski. Książka ukaże się nakładem Wydawnictwa W.A.B.

Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
d2ej6mj
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Komentarze

Trwa ładowanie
.
.
.
d2ej6mj

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj