Trwa ładowanie...
recenzja
20-12-2013 20:04

Owoc i wachlarz

Owoc i wachlarzŹródło: Inne
d17vgqo
d17vgqo

Nie ukrywam, że polski przekład nowej powieści Mitchella był jedną z najbardziej oczekiwanych przeze mnie tegorocznych premier. Tym razem autor zabiera czytelnika do Nagasaki, gdzie na sztucznie wytworzonej wysepce, Dejimie, znajduje się holenderska faktoria, jedyne japońskie „okno na świat”.

Z woli shoguna Japonia pozostaje bowiem w izolacji od zewnętrznego świata i cudzoziemskich wpływów. Jest rok 1799 według rachuby europejskiej, gdy na Dejimę przybywa tytułowy bohater powieści, dwudziestopięcioletni holenderski kancelista Jacob de Zoet, pochodzący z Domburga. Podpisany kontrakt z Holenderską Kompanią Wschodnioindyjską obliguje go do spędzenia w Japonii pięciu lat. Jako że zostawił w Europie narzeczoną, a kontrakt przyjął, by stać się finansowo godnym jej ręki, okres ten zdaje się Jacobowi wiecznością. Jednak o wiele szybciej, niż by się spodziewał, rudowłosy i zielonooki cudzoziemiec (stanowiący dla miejscowych z racji tych cech swoistą sensację) odkryje rozliczne powaby Japonii, a w szczególności pewnej wyjątkowej Japonki...

Tysiąc jesieni Jacoba de Zoeta to mimo powieściowej formy właściwie dramat obyczajowy. Skojarzenia teatralne umacnia precyzyjnie rozplanowana struktura opowieści, w której żaden element w ostatecznym rozrachunku nie okazuje się przypadkowy. Wszystkie najważniejsze osoby tego dramatu łączy rozmaicie pojmowane wykluczenie - de Zoet nosi piętno obcości, jego ukochana jest niepełnowartościową kobietą według miejscowych norm, z racji swego okaleczenia, tłumacz Ogawa - jako adoptowany - jest obcy we własnym rodzie, a potężny opat z izolacji uczynił źródło własnej mocy. Wszyscy oni zetrą się w walce, której siłą napędową będą uczucia, ale starcie nie przebiegnie bynajmniej zgodnie z epicką tradycją i z oczekiwaniami czytelnika.

Poza główną linią fabularną powieść Mitchella to wielowymiarowe studium zetnknięcia odmiennych kultur, które, poza licznymi różnicami, ujawnia też fundamentalne podobieństwa, będące immanentną częścią ludzkiej natury pod każdą szerokością geograficzną. Tak Japończycy, jak Europejczycy pragną pieniędzy, władzy, potęgi, ludzkiego szacunku. A przede wszystkim - miłości. Ta ostatnia ma w tekście wiele obliczy, dramatycznych, prozaicznych, tragicznych i szorstkich. Wszystkie są przekonujące, podobnie jak historie jednostek, które autor zręcznie wplata w swoją misterną fabularną mozaikę.

d17vgqo

Tysiąc jesieni to powieść kompletna i spójna, przemyślana w najdrobniejszym szczególe. Jednocześnie jednak wymagająca. Fabuła nie jest tu wartością najważniejszą, nim przyjdzie czas na dramatyczne zwroty akcji, czytelnik nusi zapoznać się z rozbudowanym wprowadzeniem, które, choć ciekawe i z punktu widzenia całości niezbędne, nie jest jednak porywające. Pod tym względem najnowsza powieść Mitchella odbiega od wznowionego w ubiegłym roku, przy okazji ekranizacji, Atlasu chmur. Strukturalnie również jest o wiele prostsza, a stylistycznie jednorodna. O ile Atlas porównać by można do pokazu fajerwerków, to Tysiąc jesieni jest raczej powolną degustacją dobrego wina. Może nie olśni od pierwszych stron, ale po zakończeniu lektury nie sposób nie docenić tego niezwykłego, przemyślnie skomponowanego bukietu.

d17vgqo
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Komentarze

Trwa ładowanie
.
.
.
d17vgqo

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj