Nowy słownik polsko-niemiecki

Jest to jedyny w tej chwili słownik o tak czytelnym i wyczerpującym zapisie. Wyboru 30000 haseł dokonano według częstotliwości ich użycia, każde hasło zostało podane we wszystkich opisanych znaczeniach. Zastosowano tu nową, zreformowaną pisownię, wprowadzoną w szkołach niemieckojęzycznych w 1998 roku, która od 2005 będzie obowiązująca dla wszystkich krajów niemieckiego obszaru językowego (Niemcy, Austria, Szwajcaria, Luksemburg). Z myślą o użytkownikach przyzwyczajonych do "starej" pisowni wprowadzono niezwykle przejrzysty system odnośników, informujących o dokonanych zmianach i ułatwiających odnalezienie haseł w nowym układzie. Ze słownika można korzystać bez żadnego przygotowania teoretycznego, bez głębszej znajomości gramatyki i bez konieczności dekodowania licznych i trudnych skrótów i dodatkowych tabel. Rodzajniki rzeczownika, jego odmiana podobnie jak i formy czasownika podane są w pełnym brzmieniu. „Publikacja jest pierwszą od prawie trzydziestu lat próbą opracowania, a nie wznowienia słownika tego typu i tej objętości, uwzględnia wiele nowych leksemów oraz znaczeń, które pojawiły się w użyciu w przeciągu ostatnich lat. Przyjęty w słowniku zapis haseł wychodzi naprzeciw szerokiej rzeszy użytkowników, którzy nie dysponują obszerniejszą wiedzą filologiczną i nie są zainteresowani informacjami metajęzykowymi. Autorzy przyjęli zasadę bardzo oszczędnego operowania skrótami i odnośnikami, podając do każdego hasła w pełnym brzmieniu wszystkie niezbędne informacje o występujących nieregularnościach. (...) Pozytywnie należy ocenić decyzję autorów, aby uwzględnione hasła potraktować możliwie obszernie, nie rezygnując z rzadszych znaczeń. Tym sposobem zainteresowany użytkownik nie będzie zmuszony w wypadku bardziej potocznych lub też rzadszych, literackich wyrażeń do siegania po inne słowniki, mając pewność, że ujęte w słowniku hasło zostało opracowane wyczerpująco”.