2z12
Jak dobrze i zacnie żyć
"Kamasutra" mędrca Watsjajany to zaledwie jeden z tomów zbioru tekstów erotycznych i poradnikowych, traktujących o tym, jak dobrze i zacnie żyć. Tekst ten powstał pomiędzy I a V wiekiem. Wiktoriańskim tłumaczem na angielski był sir Richard Burton, uczony i poszukiwacz przygód.
Nie miał on łatwej pracy - w sanskrycie jest ponad dwadzieścia słów oznaczających seks, a w hindi są zwroty z nim związane, które nie mają bezpośrednich odpowiedników w języku angielskim. Przekład jego nie został doceniony przez współczesnych mu krajan. Utwór uznano za zbyt obsceniczny, dlatego w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych opublikowano go oficjalnie dopiero w 1962 roku.