Inferno - Dan Brown

Jedenastu tłumaczy z Francji, Hiszpanii, Niemiec, Brazylii i Włoch pomiędzy lutym a kwietniem tego roku pracowało nad przekładem przez siedem dni w tygodniu, co najmniej do godziny ósmej wieczorem. Prace nad tekstem miały miejsce w piwnicy-bunkrze znajdującym się pod siedzibą wydawnictwa Mondadori w Mediolanie, którego właścicielem jest sam Silvio Berlusconi.
Według informacji gazety "TV Sorrisi e Canzoni" tłumacze mieli zakaz wnoszenia do bunkra telefonów komórkowych, ograniczono im dostęp do Internetu do jednego ściśle kontrolowanego komputera, a ich laptopy na stałe przytwierdzono do stanowisk roboczych. Wejścia do pomieszczenia strzegli uzbrojeni strażnicy.