Mitologia Greków i Rzymian

Książka jest owocem pasji całego życia i blisko dwuletniego trudu pisarskiego słynnego znawcy kultury antycznej - pisarza i tłumacza. Stała się wydarzeniem jeszcze zanim powstała. Jej fragmenty były drukowane w "Tygodniku Powszechnym", "Kontrapunkcie", "Regionach", "Tyglu Kultury", "Twórczości". Dyskutowano o niej w radiu i telewizji, nie tylko w programach literackich. Na tę książkę wszyscy czekaliśmy. Nic dziwnego - współczesny Czytelnik polski, zainteresowany tematem, miał wciąż do dyspozycji dwie klasyczne pozycje: Mitologia. Wierzenia i podania Greków i Rzymian Jana Parandowskiego, której pierwsze wydanie ukazało się w 1924 r. oraz Mity Greckie Roberta Gravesa, które powstały w 1955 r., a przecież zmienił się stan badań, język i - co równie ważne - Czytelnik. Nowa Mitologia Greków i Rzymian jest podróżą w czasie i przestrzeni, źródłem informacji pogłębiającej wiedzę o kulturze antycznej oraz wspaniałą opowieścią. Książka stanowi w naszej literaturze wydarzenie bez precedensu. Dlatego może łatwiej
najpierw powiedzieć, czym ta książka nie jest. Nie jest popularną, uproszczoną i przykrojoną dla potrzeb dziecinnego pokoju historią bogów i bohaterów. Nie jest też suchą rejestracją mitów w rozmaitych wariantach zanotowanych przez tradycję i nie próbuje odczytywać ich sensu przy pomocy któregoś z aktualnie modnych interpretacyjnych kluczy. Czym więc jest? Fascynującą rekonstrukcją mitycznego świata, dokonaną z precyzją filologa. Zygmunt Kubiak, tłumacz Eneidy i Antologii Pallatyńskiej, spożytkował tu swe wieloletnie doświadczenia i pasje, a odwołując się nieustannie do Homera, Hezjoda, greckich tragików czy Owidiusza, podaje fragmenty ich dzieł we własnym, zawsze znakomitym przekładzie. Jest i drugi czynnik, który stanowi o wadze tej książki: przekonanie autora o żywej aktualności przesłania zawartego w mitach Śródziemnomorza. Tworzą one przecież jeden z fundamentów naszej europejskiej samowiedzy: wiedzy o człowieku i prawidłach rządzących jego ziemskim bytowaniem.