Literacka Nagroda Nobla dla Herty Müller. Komentarze
Francja: krytycy zaskoczeni literackim Noblem dla Herty Mueller Francuskie media nie ukrywają swojego zaskoczenia przyznaniem tegorocznej literackiej Nagrody Nobla mało znanej nad Sekwaną Hercie Müller . Krytycy podkreślają przy tym, że szwedzka Akademia nagrodziła odważną pisarkę, która z literatury uczyniła broń przeciw politycznej przemocy.
Media zaznaczają, że pisarka we Francji pozostaje słabo znana, gdyż do tej pory ukazały się nad Sekwaną jedynie trzy tłumaczenia dzieł z jej bogatego dorobku. „Nagradzając Müller , Noblowskie jury wyraziło podziw dla odważnej kobiety, zmuszonej do schronienia się we własnym języku - języku, z którego potrafiła uczynić swoją broń” - podkreśla w dość lakonicznym artykule o nowej noblistce „Le Figaro”. Nieco więcej miejsca poświęca jej dziennik „Liberation”.
„ Müller opowiada o świecie pełnym strachu, tchórzostwa, ponurych kompromisów w epoce komunizmu małżonków Ceausescu, przypominającej krainę króla Ubu” - zaznacza gazeta.
Zdaniem „Liberation”, powieści Müller należą do najsilniejszych literackich opisów trwogi przeżywanej codzienne przez mieszkańców bloku sowieckiego. Gazeta zauważa też, że w swych książkach tegoroczna noblistka jest także surowa wobec rumuńskich Niemców, którym zarzuca, że zbyt łatwo wyparli swoją nazistowską przeszłość.
Szef francuskiej dyplomacji Bernard Kouchner przesłał w czwartek gorące gratulacje Hercie Müller .
„Jej dzieło przypomina nam, że na głębokim uczuciu solidarności, wystawianym na próby w najtrudniejszych momentach, opiera się w dużej części przyjaźń francusko-niemiecka i nasza wspólna europejska przyszłość” - napisał w specjalnym komunikacie Kouchner.