W poszukiwaniu niemożliwego pojednania
Faruk Šehić, ”Książka o Unie”, Biuro Literackie, tłumaczenie Agnieszka Schreier
Faruk Šehić, poeta i prozaik, odobiście doświadczył wojny, która w latach 90. krwawo naznaczyła Bałkany. Tytułowa Una, to niemalże mityczna rzeka z dzieciństwa bohatera. Była osią świata dla chłopaka, który został zmuszony, by wyruszyć na wojenny front.
W tej lirycznej opowieści mamy dwóch narratorów. Mustafę, żołnierza i poetę. Ooraz jego Cień i alter ego, Gargano. Trafiamy z nimi raz do beztroskiej krainy dzieciństwa. Raz do niezrozumiałego w swym okrucieństwie świata wojny. Opisy przyrody mieszają się z opisami zrujnowanego Sarajewa i cierpień.
Za tę debiutancką książkę, pisarz otrzymał Nagrodę Literacką Unii Europejskiej (2013)
”Książka o Unie”, Faruk Šehić, Biuro Literackie, tłumaczenie Agnieszka Schreier