Człowiek kontra imperium
Oleg Pawłow, ”Opowieści z ostatnich dni”, Oficyna Literacka Noir sur Blanc, tłumaczenie Wiktor Dłuski.
Opowieści są trzy - ”Służbowa baśń”, ”Sprawa Matuszyna” i ”Karagandyjska tryzna”. Akcja wszystkich toczy się w schyłkowym okresie sowieckiego imperium, w wojsku i łagrach Kazachstanu.
Pierwsza z nich opisuje dzieje kapitana ukaranego za to, że bez rozkazu obsadził pole kartoflami, by wyżywić swoich okradanych przez zwierzchność żołnierzy, druga – życie obozowego strażnika, trzecia – podróż grupy żołnierzy z trumną zabitego kolegi.
Posępny obraz tego czasu, jego grozy i absurdów, ludzkiej niedoli rozjaśnia wysokiej próby czarny humor, sugestywność psychologicznych portretów bohaterów i tak charakterystyczna dla wielkiej rosyjskiej prozy solidarność z prostym, poniżonym, bezbronnym człowiekiem.
* ”Opowieści z ostatnich dni”, Oleg Pawłow, Oficyna Literacka Noir sur Blanc, tłumaczenie Wiktor Dłuski*