Królowa kryminałów ocenzurowana. Wydawca usuwa "obraźliwe" teksty Agathy Christie

Niedawno było głośno o ingerowaniu w tekst książek "Matylda" i "Charlie i fabryka czekolady" Roalda Dahla. Wydawca przeredagował fragmenty i pojedyncze słowa odnoszące się do wagi, tożsamości płciowej, zdrowia psychicznego czy rasy bohaterów. Spotkało się to z ogromnym oburzeniem, dlatego Publisher Puffin zapowiedział, że nowe wydania książek dla dzieci Dahla będą ukazywały się w dwóch wersjach: oryginalnej i "współczesnej".

Teraz brytyjski "The Telegraph" donosi, że podobny zabieg zastosowało wydawnictwo HarperCollins w kontekście kultowych kryminałów Agathy Christie. Okazuje się, że redaktorzy-cenzorzy pozmieniali wybrane fragmenty, a niektóre usunęli w całości. Na celowniku znalazła się m.in. debiutancka detektywistyczna powieść Christie z 1920 r. - "Tajemnicza historia w Styles". Z tej książki usunięto fragment, w którym Hercules Poirot prowadzi wewnętrzny monolog i określa jedną z postaci słowami: "Żyd, oczywiście".

"Potencjalnie obraźliwy język" dostrzeżono także w wydanym pośmiertnie zbiorze opowiadań "Śmiertelna klątwa" ("Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories") z 1979 r. W tej książce słowo "native" (tubylec) zastąpiono słowem "local" (miejscowy mieszkaniec). Przeredagowano też opis postaci - czarnoskórego służącego, który nie jest już "czarny" i "wyszczerzony", a jedynie "kiwający głową".

Obiektem cenzury stała się też kultowa "Śmierć na Nilu", przeniesiona niedawno na ekrany przez Kennetha Branagha (reżyser i odtwórca roli Herculesa Poirot). Z książki wydanej oryginalnie w 1937 r. zniknęły opisy dotyczące Nubijczyków.

Usunięcie "potencjalnie obraźliwego języka" z książek Agathy Christie dotyczy najnowszych wydań cyfrowych, za które odpowiada brytyjsko-amerykański gigant HarperCollins.

W najnowszym odcinku podcastu "Clickbait" omawiamy 95. galę wręczenia Oscarów. Czy werdykt jest słuszny? Kto był największym przegranym? Jakie kreacje gwiazd nas zachwyciły? Możesz nas słuchać na Spotify, w Google Podcasts, Open FM oraz aplikacji Podcasty na iPhonach i iPadach.