Przyzwolenie na romanse
Jane i Paul wiedli życie "klasycznego" małżeństwa przez kilka-kilkanaście miesięcy. Po tym czasie wrócili do swoich wcześniejszych upodobań i zaczęli się angażować w romanse homoseksualne. Co znamienne, przy obopólnej zgodzie małżonków. Przebywając w Paryżu Jane była stałym gościem barów dla lesbijek. W 1940 roku państwo Bowles wyruszyli w podróż do Meksyku, gdzie Jane poznała swoją wieloletnią kochankę, Helvetię Perkins. Prawie dwukrotnie starsza od Jane kobieta odcisnęła na niej ogromne piętno.
Kiedy Paul Bowles podróżował, pracował i nie stronił od kontaktów homoseksualnych, dwie kobiety zamieszkały razem, angażując się w coraz bardziej toksyczny związek. Perkins nie mogła zrozumieć, dlaczego Jane nie chciała odejść od męża. Kobieta pragnęła ją mieć tylko dla siebie. W czasie trwania 7-letniego romansu Jane Bowles pisze swoją jedyną powieść, pt. "Dwie poważne damy" . Dedykuje ją trzem najważniejszym osobom w swoim życiu: matce, Helvetii i Paulowi.