Tłumacz i pisarz
Angelus to wyróżnienie nie tylko dla pisarzy. Od 2009 r. jury przyznaje też statuetki dla tłumaczy. Jeśli nagroda wędruje do autora zagranicznego, dostaje ją również jego tłumacz na język polski. Z kolei jeśli nagrodzony zostaje polski pisarz, wybierany zostaje najlepszy tłumacz. Nagroda dla tłumacza fundowana jest przez Państwową Wyższą Szkołę Zawodową im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu i wynosi 20 tys. złotych.
Od 2009 roku laureatami "Angelusa" dla tłumaczy byli: Andrzej Jagodziński (za przekład z języka czeskiego), Elżbieta Cygielska (z węgierskiego), Jerzy Czech (z rosyjskiego), Magdalena Petryńska (z chorwackiego), Katarzyna Kotyńska (z ukraińskiego) oraz Tomasz Grabiński (ze słowackiego).