„Nowe” wersje starych książek

Małżonkowie i krewni często przykładali rękę do nowej wersji utworu. Powieść Mistrz i Małgorzata Michaiła Bułhakowa została dokończona przez jego żonę, zbiór wierszy Ariel Sylwii Plath dobrał i ułożył jej mąż, Ted Hughes, z którym zresztą była w separacji. Niektóre z wyrzuconych wierszy były o nim. Kochanka brata Emily Dickinson była jej pierwszym wydawcą, drugim – jej siostrzenica. Obie panie poprawiały nie tylko błędy ortograficzne autorki, ale także jej sposób wysławiania się i rytm wierszy, wygładzały niezręczności językowe i nadawały przesłodzone tytuły tym, które tytułów nie miały wcale. Wszystkie te poprawiane wersje wciąż są w obiegu. („Forum”)