4. The Wire
Cytat: Życie Jimmy, wiesz co to jest? To gówno, które się dzieje, podczas gdy ty czekasz na chwile, które nigdy nie nadejdą.
Angielski oryginał: A life, Jimmy, you know what that is? It's the shit that happens while you're waiting for moments that never come.
To nie czas i miejsce na rozważania na temat najlepszych seriali telewizyjnych, jakie kiedykolwiek powstały. Przyjmijmy więc bez dyskusji, że jest to "The Wire" i zaoszczędźmy sobie czasu, przepychanek i niepotrzebnych nerwów. A gdy mamy to już za sobą wypada docenić któryś z tysięcy niesamowitych dialogów napisanych przez scenarzystów tego arcydzieła. Padło na tekst funkcjonariusza Lestera Freamona. Dlaczego?
Nie jest to sentencja wypowiedziana do publiczności, sztuczny twór napisany specjalnie pod recenzentów. Słowa Freamona padają w normalnej rozmowie, podczas kolejnej sprzeczki z upierdliwym Jimmym McNultym oczekującym na mistyczny przełom w śledztwie i ignorującym mrówczą robotę Freamona. Ale reprymenda starego detektywa ma w sobie tyle mądrości, że można ją odnieść do całego życia. I tak właśnie brzmi wyciągnięta z kontekstu. I, niestety, jest prawdziwa.