1. Finneganów tren - James Joyce

Joyce, jak chyba żaden inny pisarz, zapracował sobie nie tylko na to, by w niniejszym zestawieniu znaleźć się aż z dwoma tytułami, ale też na to, by zostać niekwestionowanym zwycięzcą rankingu. Krytycy i recenzenci prawie jednogłośnie uznali "Tren Finneganów" Joyce'a za jedno z najważniejszych wydarzeń literackich roku. Co odważniejsi zadawali publicznie pytanie o to, czy mamy do czynienia z arcydziełem czy niezrozumiałym bełkotem, ale chyba nikt nie odważył się, by odpowiedzieć, że raczej to drugie. Co innego czytelnicy. Ci, w większości, nie mieli takich dylematów.
Żaden utwór literacki nie wzbudził tylu kontrowersji – po dziś dzień „Finnegans Wake” uchodzi za najbardziej tajemniczą książkę XX wieku, a być może i całej literatury. Dzięki brawurowemu przekładowi Krzysztofa Bartnickiego, ukazującemu się pod tytułem „Finneganów tren”, z tym legendarnym dziełem może wreszcie zapoznać się polski czytelnik.
Wydawca dołożył wszelkich starań, aby możliwie wiernie odtworzyć oryginalny kształt książki – jej format, czcionkę, zaprojektowaną zgodnie z sugestiami Joyce’a okładkę, oraz wywiedzioną z matematyczno-geograficznych proporcji liczbę stron, jak wiele wskazuje, zaplanowaną przez autora.
__Wybór i opracowanie: Grzegorz Wysocki, książki.wp.pl_Wybór i opracowanie: Grzegorz Wysocki, książki.wp.pl_