Ustanowiona w 2009 roku dla uhonorowania pamięci Jana Michalskiego, wydawcy i propagatora literatur wschodnioeuropejskich na Zachodzie, nagroda zostanie przyznana po raz pierwszy w październiku. Jury, w skład którego wchodzą m.in. Vera Hoffmann-Michalski i Włodzimierz Bolecki , ogłosiło listę nominowanych tytułów.
Spotkanie Very Hoffmann i Jana Michalskiego w 1983 roku to nie tylko początek miłości, ale i intelektualnej przygody: w 1986 zakładają w Szwajcarii wydawnictwo Noir sur Blanc, a pięć lat później stają się właścicielami Księgarni Polskiej w Paryżu.
Ich działalności przyświeca cel udostępnienia literatur wschodnioeuropejskich francuskojęzycznemu czytelnikowi. Po śmierci męża w 2003 roku, Vera Michalski kontynuuje wydawniczą działalność: obecnie grupa Libella, gromadząca kilka wydawnictw, w tym Noir sur Blanc, ma oddziały w Paryżu, Warszawie i Genewie, a fundacja imienia jej męża przyznaje od tego roku nagrodę w wysokości 50 tysięcy franków dziełom literatury współczesnej, niezależnie od języka i kraju.
Nominowane książki
HHhH, Laurent Binet (Grasset, 2009)
Revu et corrigé, Peter Esterhazy (Gallimard, 2005)
The Weather Makers, Tim Flannery (Penguin Books, 2007)
The Lazarus Project, Aleksandar Hemon (Riverhead, 2008)
Im Sitzen läuft es sich besser davon, Alois Hotschnig (Kipenheur & Witsch, 2009)
Ouïazvimost’ lioubvi, Victor Malakhov (Doukh i Litera, 2005)
Claude Monet, une vie au fil de l’eau, Frédéric Martinez (Tallandier, 2009)
Der Argentinier, Klaus Merz (Haymon Verlag, 2009)
Wolves of the Crescent Moon, Yousef Al-Mohaimeed (Penguin Books, 2007)
Pokhoronite menia za plintousom, Pavel Sanaïev (AST, 2007)