Chmielewska - "ironiczeskij detektiw"
Rosjanie, którzy bardzo sobie cenią twórczość Chmielewskiej, określają jej książki mianem "kryminały ironiczne". Rosyjska krytyka literacka uważają ją za twórczynię unikatowego podgatunku powieści kryminalnej, zwanej "ironiczeskij detektiw".
"To trafne określenie" - przyznała Chmielewska podczas spotkania z warszawskimi czytelnikami. W powieściach Chmielewskiej intryga kryminalna, choć ważna, jest zaledwie pretekstem do prezentowania tak cenionego przez czytelników poczucia humoru autorki.