Trawiasta ulica

Wydaną w 1994 roku "Trawiastą ulicę" dość powszechnie uznano za wydarzenie w życiu literackim Rosji. Uzyskała nominację do prestiżowej nagrody Bookera, przełożono ją na kilka języków, autor zaś błyskawicznie awansował do grona najciekawszych prozaików rosyjskich. W dwa lata później wyszedł nowy zbiór jego opowiadań "Pieczarka mego życia". Lecz znakomite debiuty to rzecz w literaturze przecież nie nowa, bardziej ciekawić może natomiast fakt, że debiutant dobiegał właśnie sześćdziesiątki. Asar Eppel urodził się bowiem w roku 1935 i w chwili, kiedy ukazała się "Trawiasta ulica", miał za sobą lata praktyki jako tłumacz literatury pięknej . Chociaż tłumaczył także z niemieckiego, włoskiego i serbsko-chorwackiego, najwięcej czasu poświęcił literaturze polskiej. Warto wspomnieć, że naszą mowę opanował w dużej mierze dzięki matce, która pochodziła z Lublina.
Z posłowia Jerzego Czecha