Singer dla dzieci: w druku, na scenie i na płytach

W ostatnią sobotę, 15 grudnia, w Teatrze Narodowym w Warszawie miała miejsce premiera „Opowiadań dla dzieci” według Isaaka Bashevisa Singera . W licznej obsadzie (gra 23 aktorów: dorosłych i dzieci) znaleźli się m.in. Kamilla Baar, Krzysztof Wakuliński i Krzysztof Stelmaszyk.

Reżyser Piotr Cieplak w czasie prób przywoływał słowa laureata literackiej Nagrody Nobla, który podkreślał ogromne znaczenie książek dla dzieci – „ostatniej skarbnicy ciekawej fabuły, logiki, wiary w rodzinę, w Boga, w prawdziwy humanizm” –wobec upadku literatury pięknej dla dorosłych. Przedstawienie skierowane jest jednak nie tylko do dzieci, ale i do ich rodziców. Jak przyznaje dyrektor Teatru Narodowego Jan Englert, od dawna już szukał materiału do spektaklu familijnego. Siłą naszego przedstawienia – mówił w jednym z wywiadów – poza walorami literackimi i aktorskimi będzie również technika dużej sceny, pokażemy całą jej magię.

Opowiadania dla dzieci I.B. Singera w tłumaczeniu Andrzeja Polkowskiego wydała oficyna Media Rodzina w październiku 2005 roku. Do tamtej pory nie wszystkim wiadomo było, że noblista pisał także dla najmłodszych czytelników. Zbiór mądrych, żydowskich opowieści poruszy wyobraźnię każdego wrażliwego dziecka. Singer stworzył bowiem barwne historie pełne czaru, szacunku dla przyrody i respektu dla Boga.

W naturze opowiadań jako gatunku leży przekaz ustny, zatem wydanie ich w wersji audio było naturalną konsekwencją „papierowej” edycji. Znakomita interpretacja Jerzego Stuhra, którego głos słyszymy w dwóch zbiorach „Opowiadań dla dzieci” na płytach CD, podbiła serca zarówno młodszych, jak i starszych słuchaczy i w znaczący sposób przyczyniła się do wzrostu popularności audiobooków (fragmentu w interpretacji Jerzego Stuhra można posłuchać na stronie wydawcy: www.mediarodzina.com