Keanu Reeves uważa, że „Przez ciemne zwierciadło” jest pierwszą adaptacją prozy Phillipa K. Dicka we właściwym znaczeniu tego słowa.
– To zabawne, ale nawet te najlepsze filmy nie są w zasadzie adaptacjami. Są bardziej zainspirowane dziełami Dicka , ale nigdy nie adaptują ich w pełni. Zdecydowanie twierdzę, że po raz pierwszy udało się zrobić prawdziwą ekranizację powieści Philipa K. Dicka – zauważył aktor.
Gwiazdor nigdy nie ukrywał, że jest wielkim fanem twórczości pisarza.
– Dick opowiada wspaniałe historie. Potrafię się odnaleźć w sytuacjach, w jakich stawia swoich bohaterów, znajduję pewne podobieństwa. Uwielbiam styl jego pisarstwa. Ma iście szelmowskie poczucie humoru i jest ironiczny w brutalny sposób. Zawsze skupia się na walce jednostki z siłami, które są poza jej kontrolą i które nią manipulują. Świetnie buduje postacie kobiet i tworzy niezwykłe wątki romansowe. W tym co pisze znajduję siebie – zachwyca się Reeves.
Dick miał ogromny wpływ na rozwój literatury science fiction i jest powszechnie uważany za geniusza tego gatunku. Jego twórczość zyskała najgorętszych fanów dopiero po jego śmierci w 1982 roku, wcześniej była znana jedynie w wąskim kręgu, zaś sam autor większość życia spędził w biedzie. Jak do tej pory jest jedynym pisarzem gatunku, którego dzieła doczekały się tylu ekranizacji. Do kin trafiło najpierw opowiadanie Czy androidy śnią o elektrycznych owcach? jako dziś już kultowy obraz Ridleya Scotta „Łowca androidów”. Film zmienił zupełnie podejście ludzi do twórczości Dicka , jednak sam autor nie dożył premiery. Oparte na jego prozie są także między innymi „Pamięć absolutna” z 1990 roku, „Impostor – Test na człowieczeństwo” i „Raport mniejszości” z 2002 oraz „Zapłata” z 2003 roku.
Próby przeniesienia na ekran Przez ciemne zwierciadło czyniono już od jakiegoś czasu. Zainteresowani projektem byli George Clooney i Steven Soderbergh. Obraz, który zadebiutuje w kinach 7 lipca ostatecznie wyreżyserował Richard Linklater, na podstawie scenariusza Richarda Linklatera. Obok Reevesa zagrali Robert Downey Jr., Winona Ryder i Woody Harrelson.