Mariusz Szczygieł zajął się sprawą maturzystki. Straciła punkty na próbnym z polskiego

Niebawem zakwitną kasztany i zaczną się matury. Niewykluczone, że któremuś z abiturientów przytrafi się równie niemiła przygoda, która spotkała niedawno pewną uczennicę na teście próbnym z języka polskiego. Jej mama opisała całą rzecz Mariuszowi Szczygłowi.

"Jej córce odjęto punkty [...] za błąd rzeczowy. Napisała, że w 'Zdążyć przed Panem Bogiem' Hanny Krall pielęgniarki podawały dzieciom morfinę, by te uniknęły śmierci w obozach koncentracyjnych. Tak było w wersji na Legimi (Wydawnictwo Literackie). Nauczycielka twierdzi, że pielęgniarki podawały cyjanek. Znajdą się też wydania książki, gdzie w tym samym zdaniu użyte jest słowo 'trucizna'" - naświetlił problem znany pisarz i reportażysta.

Mama maturzystki zastanawia się, jak podaje Mariusz Szczygieł, jak to możliwe, że książka napisana w naszym ojczystym języku ma różne wersje.

"Literatura faktu jest zależna od momentu, w którym pyta reporter, od cudzej pamięci, często zawodnej, od poziomu otwartości rozmówców i od wielu innych czynników. Hanna Krall poprawia swoje książki do nowych wydań. Jeśli udaje jej się po latach ustalić nowe szczegóły, wprowadza je do tekstu. Reportaż może być wciąż żywy" - odpowiedział autor "Nie ma".

Niezależnie od tych wyjaśnień Szczygieł skontaktował się z samą Hanną Krall i poprosił o jej wykładnię w kwestii ewentualnego błędu maturzystki.

"Od początku lekarka podawała dzieciom truciznę. W pierwszych wydaniach aż do wydania w 'Fantomie bólu' był to cyjanek, bo tak powiedział Marek Edelman i tego się przez lata trzymałam. W ostatnim wydaniu 'Zdążyć przed Panem Bogiem' jest jednak morfina, bo tak napisała w swoich wspomnieniach dr Adina Blady-Szwajger. Wiedziała najlepiej, bo to ona uśpiła dzieci. [...] Skoro dr A.B-S zdecydowała się pod koniec życia o tym powiedzieć, uznałam, że mogę zmienić cyjanek na morfinę. Nie przyszło mi do głowy, że będzie to problem, nad którym pochylą się nauczyciele polskiego" - cytował reportażystkę Mariusz Szczygieł.

Na koniec Mariusz Szczygieł pozwolił sobie jeszcze na osobistą refleksję natury ogólnej.

"Myślę, że szkoła, w której egzamin dojrzałości zależy od tego, czy znamy drugorzędny szczegół w lekturze, nie jest szkołą zdrową i wymaga zmian" - podsumował pisarz.

W 52. odcinku podcastu "Clickbait" rozwiązujemy "Problem trzech ciał" Netfliksa, zachwycamy się "Szogunem" na Disney+ i wspominamy najlepsze seriale 2023 roku nagrodzone na gali Top Seriale 2024. Znajdź nas na Spotify, Apple Podcasts, YouTube, w Audiotece czy Open FM. Możesz też posłuchać poniżej: