Konieczne kłamstwa

Konieczne kłamstwa to powieść o stracie osobistej i narodowej, o zdradzie i potrzebie przebaczenia, o najnowszej historii - wojennej i powojennej. Powieść o powrotach do korzeni, powrotach trudnych i bolesnych - ale koniecznych, jeśli przeszłość nie ma być tylko niepotrzebnym balastem, lecz stać się kluczem do poznania i zrozumienia nas samych.

Jest to historia Wrocławia, miasta z niemiecką przeszłością i polską teraźniejszością, a także wyrazisty portret kobiety zmuszonej do konfrontacji z gorzkim dziedzictwem.

Od kanadyjskiego wydania "Necessary Lies" minęło pięć lat. Wrocławska historia napisana po angielsku dla kanadyjskiego czytelnika, który choć ciekawy świata i innych kultur, niewiele wie o polskiej rzeczywistości, była moją pierwszą powieścią. Pierwszą i chyba najtrudniejszą, bo szukającą dopiero dla siebie miejsca w angielskojęzycznym świecie.

Przed oddaniem książki do rąk polskiego czytelnika musiałam przyjrzeć się jej na nowo, wsłuchać się w jej polskie głosy, zaakceptować je, przemyśleć ich polską tożsamość.

W rezultacie "Necessary Lies" i "Konieczne Kłamstwa" to nie tylko angielski orginał i jego polskie tłumaczenie. To kanadyjska powieść i jej lustrzane, polskie odbicie.