22. Gdybym ci kiedyś powiedziała - Judy Budnitz

"Zaskakująco dojrzały debiut powieściowy. Budnitz, za pomocą wielowarstwowych symboli i archetypów, ukazuje na kartach swej książki proces kształtowania się pełnej kobiecości (nie zaś jej męskiej projekcji) i jej wyrywania się z kulturowych, patriarchalnych ograniczeń. Nie znaczy to jednak, że otrzymujemy portret wyemancypowanych kobiet, świadomych schematów, jakie narzuca kultura i przełamujących je. Kobiety widziane oczami Judy Budnitz są silne, ale bywają kruche i podporządkowane swym ukochanym mężom czy synom" - pisała Marta Buszko (WP.PL).
W mrocznym świecie pełnym kobiecej magii, zaklęć i wyobraźni zdarza się to, czego nie sposób racjonalnie wyjaśnić. Żyją tu pół-ludzie, pół-zwierzęta, o losie ludzkości decydują trzy stare wiedźmy, a miłość zespala dwoje kochanków w jedno ciało.
"Gdybym ci kiedyś powiedziała" jest historią rozpisaną na głosy czterech pokoleń kobiet. To pełna realizmu magicznego opowieść o losach emigrantek, które w nowym miejscu próbują stworzyć własny świat. O granicach kobiecej przestrzeni, kreowaniu rzeczywistości, wreszcie - o sztuce tworzenia opowieści.