Rodzice, narodziny, "spadek" po matce

Juan Pujol Garcia przychodzi na świat w Dzień Zakochanych, 14 lutego 1912 roku, w Barcelonie. Jego matka, Mercedes Garcia Guijarro, wychowała się w pobliżu Granady, i była piękną córką rodu znanego w okolicy ze swej pobożności. Rodzina przeniosła się do Barcelony, gdy Mercedes miała osiem lat. Wkrótce po swych dwudziestych urodzinach, kobieta rozpoczęła pracę w fabryce Juana Pujola Peny.
Jak czytamy w książce, Pujol Pena był niezwykle obrotnym handlarzem farbami, który cały swój interes zbudował od zera. Wkrótce Pujol Pena i Mercedes wdali się w romans. 22-letnia kobieta rodzi ich pierwszego syna, Joaquina, a następnie córkę imieniem Bonaventura. Jako trzeci na świat przyszedł Juan, dziedzicząc po swojej matce "to nieodparte wrażenie współudziału w jego ironicznym spojrzeniu", które brytyjski agent Desmond Bristow wychwycił wiele lat później.
"Ironiczne spojrzenie i niewielka postura to wszystko, co Pujol dostał w spadku po swojej matce. Był natomiast niezwykle podobny do swojego chudego, eleganckiego ojca i miał też odziedziczyć po nim liberalne spojrzenie na świat, tak różne od nieugiętego katolicyzmu Mercedes" - pisze Talty.