Finnegans Wake Jamesa Joyce'a

"Finnegans Wake" Jamesa Joyce'a jest dziełem szczególnym nie tylko ze względu na enigmatyczność treści, niezwykłość języka czy stopień złożoności samego tekstu, lecz przede wszystkim ze względu na fakt, iż wyznacza granice naszego rozumienia, zachęca do wysiłku interpretacyjnego, (...) zmusza do prób odtworzenia fabuły, sieci odniesień, podstawowej struktury dzieła, która stopniowo wyłania się spod wieloznacznej, niejednorodnej i niespójnej tkanki. (...) Stanowi z jednej strony wyzwanie dla naszych zdolności poznawczych, z drugiej zaś dla "psychicznej wytrzymałości", gdyż burzy wszelkie przyzwyczajenia, nawyki czytelnicze, niszczy system oczekiwań, zmuszając zarazem do wielokrotnych zmian strategii interpretacyjnych.
fragment Wstępu
Książka Krzysztofa Loski to z jednej strony ciekawy zestaw postrzegania nieprzetłumaczalnego ponoć dzieła Joyce'a i pomocnik w lekturze, z drugiej zaś - potwierdzenie, że Finnegans Wake jest dziełem dla koneserów.