Baśnie i opowieści

Trzytomowe wydanie wszystkich utworów dla dzieci zawiera 164 baśni i opowieści. Niektóre z nich zostały po raz pierwszy przetłumaczone na polski. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że nowe kompletne wydanie baśni i opowieści Andersena zostało po raz pierwszy w Polsce przetłumaczone bezpośrednio z języka duńskiego. Zaletą nowego przekładu jest staranie o wierność Andersenowi, zarówno jeżeli chodzi o język, prosty, oddający zalety ustnej opowieści, jak i nie zawsze przez poprzednich tłumaczy wydobywane wspaniałe poczucie humoru, zmysł satyryczny i komediowy. Dzięki szczegółowym przypisom, częściowo przetłumaczonym z wydania duńskiego, a częściowo stworzonym przez tłumaczkę, czytelnik ma możliwość poznać szeroki kontekst historyczno-kulturowy, w jakim powstawały poszczególne utwory. Warto zwrócić także uwagę na oprawę edytorsko-plastyczną tego wydania. Ilustrują je wycinanki i wydzieranki samego Andersena, który przez całe życie z upodobaniem tworzył najróżniejsze formy plastyczne.