Wokół Jamesa Joyce'a

Twórczość genialnego irlandzkiego pisarza widziana z trzech różnych perspektyw: badacza, tłumacza i artysty.
Badacza fascynuje, otwierając przed nim wciąż nowe możliwości interpretacji; tłumacza frustruje, ale i przyciąga skalą trudności; artystę inspiruje do poszukiwania nowych form.
Czym jest dzieło Jamesa Joyce'a? Jak je przełożyć na język odmienny od oryginału? Jak tworzyć po Joysie?
Niniejszy zbiór nie udzieli odpowiedzi na powyższe pytania, być może jednak skłoni czytelnika do postawienia własnych.