Laureatką nagrody specjalnej Literatury na Świecie za 2000 rok została Małgorzata Łukasiewicz, którą jury, pod przewodnictwem Edwarda Balcerzana, postanowiło uhonorować za całokształt dorobku translatorskiego.
Doroczną nagrodę dla tłumaczy, przyznawaną przez miesięcznik Literatura na świecie, dostał w kategorii proza Michał Kłobukowski za przekład Lorda Jima Josepha Conrada , opublikowany przez wydawnictwo Znak.
