Zygmunt Kubiak

Tłumacz, krytyk i historyk literatury, eseista.

Autor wybitnych szkiców poświęconych literaturze staropolskiej i angielskiej poezji romantycznej, przede wszystkim zaś tradycji klasycznej, zarówno chrześcijańskiej, jak i pogańskiej. Kubiak otrzymał m.in. nagrodę Fundacji im. Kościelskich (1963), nagrodę Fundacji A. Jurzykowskiego (1980), nagrodę Polskiego PEN Clubu (1990). Mieszka w Warszawie.

Samemu deklarując się jako na poły chrześcijanin, na poły poganin, pisze zarówno o św. Augustynie, jak i Homerze, Arystotelesie czy Wergilim, łącząc obie te perspektywy, jako jeden z najwybitniejszych polskich znawców literatury antycznej. W swoim namyśle nad twórczością zakłada zawsze perspektywę kulturowej ciągłości, podkreślając aktualność dzieł stworzonych przed wiekami. Ukazuje jednocześnie związek kultury polskiej z antykiem, dowodząc, że - w symbolicznym ujęciu - Polska leży nad Morzem Śródziemnym, "w przestrzeni dzieł wiecznych".

Zwieńczeniem wieloletniej pracy stała się, monumentalna Mitologia Greków i Rzymian, nowa polska próba zmierzenia się z mityczną materią. Kubiak świadomie zderza klasyczne dziedzictwo ze współczesnością, czytając mity poprzez doświadczenia mieszkańca Europy Środkowej u schyłku XX stulecia. Ukazuje mit w jego najgłębszym wymiarze, jako "historie, które nie wydarzyły się nigdy, lecz dzieją się zawsze", a więc jako zapis uniwersalnego ludzkiego doświadczenia. Pod jego piórem literatura antyczna staje się dla nas lekcją jasności widzenia, dostrzegania bez złudzeń goryczy, bolesności ludzkiej egzystencji.