TOP 10: najlepsza literatura zagraniczna 2016
Nowości, klasyka, współczesne tłumaczenia
Przy okazji zestawienia rocznego dotyczącego polskiej literatury sygnalizowałem słabość rodzimej prozy fikcjonalnej. Nieco inaczej wygląda sprawa w wypadku podsumowania zagranicznego. Pośród dziesięciu książek wydanych po polsku w roku 2016, na które warto zwrócić szczególną uwagę, znalazło się miejsce dla dwóch zbiorów opowiadań (pierwszy z nich zawiera w sobie teksty pisane sto lat temu, drugi to natomiast same "świeżynki"), odświeżonego przekładu klasycznej powieści oraz gatunków pogranicznych.
Przy okazji zestawienia rocznego dotyczącego polskiej literatury sygnalizowałem słabość rodzimej prozy fikcjonalnej. Nieco inaczej wygląda sprawa w wypadku podsumowania zagranicznego. Pośród dziesięciu książek wydanych po polsku w roku 2016, na które warto zwrócić szczególną uwagę, znalazło się miejsce dla dwóch zbiorów opowiadań (pierwszy z nich zawiera w sobie teksty pisane sto lat temu, drugi to natomiast same "świeżynki"), odświeżonego przekładu klasycznej powieści oraz gatunków pogranicznych.
Zwolennicy teorii spiskowych oraz co bardziej spostrzegawczy czytelnicy zauważą na pewno przewagę dzieł "amerykańskich". To nie wyraz osobistych upodobań, a raczej dowód na to, że 2016 obfitował w polskie przekłady książek powiązanych tematycznie i/lub personalnie z kulturą i historią Stanów Zjednoczonych. I z tego należy się cieszyć, bo to kawał znakomitej literatury!